Cunning Single Lady
Kau tidak ingat?
Hari Valentine...hari dimana kita berpisah
"Jangan menggunakan alasan tunjangan untuk menghubungiku"
"Diam-diam pergilah dari kehidupanku"
Jangan menggunakan tunjangan sebagai alasan
Jadi diam-diam...pergilah dari kehidupanku
Permintaan itu...
Kali ini....aku memintanya
Jadi... diam-diam pergilah dari kehidupanku
Na Ae Ra.
Bahkan jika uang membuatmu kembali kepadaku,..
....itu bukanlah cinta
Kau...
"Saat kau keluar dari hidupku, hidupku berubah menjadi lebih baik?"
Dasar bajingan tidak setia
Siapa yang meminta uang padamu?
Setidaknya, katakan maaf karena dulu kau membuat hidupku begitu sulit
Setidaknya kau harus katakan terima kasih
Hentikan! Hentikan itu!
Bukankah kita ini suami isteri?
- Bukankah kita berjanji untuk bersama-sama melalui susah dan senang? - Tidak...
Bagiku, hubungan "suami isteri" berlaku hanya saat kau menafkahiku
...bukan saat aku yang harus menyediakan makanan
Lewati saja masa-masa sulit itu sendirian
Jangan menyeretku bersamamu
Ada orang yang tertarik berinvestasi pada produkku dan responnya luar biasa
- Jika semuanya berhasil... - Hentikan! Hentikan itu!
Mau sampai kapan kau berada pada level pengembangan produk?
Apa kau hanya akan mengeluarkan ide produk saja selama hidupmu?
4 tahun sudah cukup
Tidak ada lagi harapan
Aku tidak bisa hidup begini lagi.
Bukankah kita ini suami isteri?
Bukankah kita berjanji hidup bersama-sama melalui masa susah dan senang...
Bagiku, hubungan suami istri hanya berlaku saat kau mampu untuk menafkahiku...
Bukan saat aku yang memberimu makan.
Lewati saja masa-masa sulit itu sendirian. Jangan menyeretku bersamamu.
Sekarang,..
...apa semuanya berakhir?
Berakhir? Jika dia memperlakukanku begini...
...aku tidak bisa tinggal diam
Dan jika kau tidak bisa tinggal diam?
Aku harus membalasnya.
Dia membuatku melalui semua kesulitan itu, tapi dia tidak mau mengakuinya!
Ini keji!
Aku harus balas dendam
Kau? Bagaimana?
Huh?
[Godaan seorang istri?] Drama : tokoh wanita memakai identitas baru dan datang kembali untuk memikat hati mantan suami untuk balas dendam
Aku harus merayu dia lagi
Apa?
Kau...Na Ae Ra?
Kau bodoh. Kau bahkan tidak mengenaliku setelah hidup bersama-sama selama 4 tahun?
Hanya karena sebuah tahi lalat?
Na Ae Ra!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa maksudmu "kenapa"?
Karena ini tidak adil dan menjengkelkan
Kau melakukan penelitian dengan uang yang kuhasilkan tapi kau menyembunyikan fakta kalau kau mendapat investasi?
Karenamu, selama 3 tahun setelah kita menikah,...
...aku harus membayar hutang-hutangku
Demi melunasinya, aku hidup dengan pakaian compang-camping. Dan kau beraninya menyuruhku..
...agar menghilang dari kehidupanmu?
Aku aku ini lilin yang bisa dipadamkan seperti itu?
Maafkan aku
Aku dibutakan oleh uang
Tolong ampuni aku. Kumohon.
Ini sudah terlambat.
Setelah aku menjatuhkannya seperti itu....
Kau bilang bisnismu gagal dan kau berakting sedih dan putus asa, tapi....
...apa itu taktik untuk terbang di malam hari (=kabur)?
Bukan, itu tidak benar.
Tidak, sungguh. Itu tidak benar.
Kau....kau mendapatkan investor tapi kau sengaja menyembunyikan dariku, iya kan?
Sehingga kau bisa hidup makmur sendirian?
Bukan, itu tidak benar. Aku serius.
"Jangan terlalu membenciku."
"Maaf sudah membuatmu menderita selama ini"
Jika kau mengatakan itu,..
...aku tidak akan sampai sejauh ini.
Lemparkan dia.
Itulah caranya kau menyingkirkan...
...seorang pengkhianat.
Apa kau sedang syuting film?
Aku mengerti perasaanmu,..
....tapi kau harusnya balas dendam dengan cara yang realistis
Seperti katamu, jika kau ingin merayunya lagi agar kau bisa menjatuhkannya,...
...pertama-tama setidaknya kau harus bertemu dia lagi
Tapi apa menurutmu Jung Woo orang yang gampang ditemui?
Dia sangat terkenal sekarang
Apa dia mau menemuimu?
Aku harus menemuinya, bagaimanapun caranya.
Setiap hari
Mencari Cha Jung Woo Selanjutnya
Apa ini? Kekanak-kanakan sekali.
Bukan ini. Lihat di bawahnya. [Mencari orang-orang berbakat untuk bergabung dengan perusahaan kami]
Kalau kau ingin menangkap harimau, kau harus pergi ke gua harimau.
Kalau aku ingin balas dendam, satu-satunya cara adalah dengan masuk ke perusahaannya.
Hey, hey.
Kau tidak lihat ini?
Mereka mencari orang-orang berbakat, bukan kau.
Resume dari orang-orang yang melamar bukanlah main-main
Orang dari Universitas Seoul, Yonsei, Universitas Korea...
Semacam itu!
Bagaimana kau bisa masuk?
Hei, tapi lihatlah ini. "Kesempatan kerja yang sama"
"Tidak perlu menerangkan latar belakang pendidikan ataupun usiamu dalam resume
Kau lugu sekali. Apa kau percaya itu?
Kenapa, tapi dikatakan disini...
Mencari orang untuk tim jaringan sosial.
Pengalaman pemasaran lebih diutamakan.
Bagaimana menurutmu soal ini?
Apa?
Seseorang yang berpengalaman di bidang pemasaran
Itu aku bangeet!
Aku sudah melakukan segala jenis pemasaran.
Aku adalah ahlinya
Pemasaran?
Benar, kurasa kau bisa menyebutnya "pemasaran"...
Toko baju, asuransi, um...
...penjernih air, skema piramida, dll
Hei!
Bagaimana bisa kau berkata begitu? Semuanya tergantung bagaimana caramu melihatnya!
Pepatah bilang "Dimana ada kemauan, disitu ada jalan"
Apa lagi pekerjaanku?
Kolomnya tidak cukup!
Ya ampun, ternyata aku sudah bekerja keras!
Ae Ra, kau sudah banyak bekerja. Bagus.
Cha Jung Woo, tunggulah.
Hobi bermain piano, golf, menunggang kuda.
Kalau hobinya mahal-mahal, apa akan memberi kesan negatif?
Ini adalah kesan pertamamu pada orang-orang di perusahaan.
Ahjussi, aku akan melakukannya.
Aku akan menekan enter.
Tunggu. Tunggu
Aigoo.
Eh! Ibuuu.
♫ Ibu, punya kekuatan... ♫
♫ Presdir berada disini. ♫
Dilihat dari segi harga, pilihan C.
Dari kualitas, pilihan A dan B.
Untuk reputasi, pilihan C yang tertinggi.
Ini temuan dari penelitian saya sejauh ini.
Supervisor Kang, apakah itu benar-benar pilihan yang terbaik?
Oh ya, itu...untuk saat ini...
Jika kita mempertimbangkan kualitas dan persaingan harga...
...selalu berujung ke tiga hal ini.
Bagaimana menurutmu, Pi Song Hee?
Kurasa pilihan C lebih baik daripada A.
Itu sejalan dengan tren makanan sehat, dan C adalah pilihan terbaik.
Kita pilih yang A.
Harga, Kualitas, Reputasi....Spageti krem, Dongkatsu, Bibimbap.
Hari ini, aku ingin makanan Eropa yang kaya rasa dan mewah.
Itu tidak apa-apa, kan?
- Ah, tapi... - Ya!
Ketua Tim,..
...harganya lebih dari $6 itu agak...
Aku memikirkan isteri dan keluargaku yang berada jauh, kurasa aku tidak (menghabiskan $6 untuk makan siang)
Kau tahu dengan baik.
Supervisor Kang, berhentilah membuat dirimu terlihat seperti "ayah angsa." (=ayah yang mengirim isteri dan anaknya keluar negeri)
Aku akan membayari yang harganya lebih dari $6. Kalau begitu tidak apa-apa, kan?
Terima kasih.
Ayo kita cepat makan dan kembali.
Aku harus melakukan wawancara mulai pukul 1 siang.
Oh benar...hari ini ada wawancara.
Bagaimana kira-kira "kualitas air" dari anak-anak sekarang ini?
"Kualitas air"?
Apa perusahaan itu semaca klub malam? ("Kualitas air = daya tarik orang-orang di klub)
Ayo pergi.
- Nona Hyun Ji Won? - Ya.
- Tuan Jang So Won? - Ya.
Nona Na Ae Ra?
Ya.
Guk Seung Hyeon?
Aku disini!
Silahkan masuk.
Nona Na Ae Ra, anda punya banyak pengalaman.
Promosi produk? Pasti anda pernah bekerja dalam tim promosi.
Dulu saya bekerja ...pada seseorang yang bekerja bertahun-tahun dalam tim promosi.
Saya dilatih oleh orang tersebut dan mempromosikan berbagai macam produk.
Telpon selular untuk anak SD, dengan harga $19 per bulan!
Terima kasih!
Telpon gratis untuk orang usia lanjut, hanya untuk hari ini!
Pangsit isi 100% daging babi Korea, beli 1 gratis 1.
Silahkan dicoba.
Hey, itu sangat bagus. Rasanya enak.
Hey, ini cukup enak.
Kesadaran bahwa berbagi dengan orang lain bisa begitu menyenangkan...
..adalah imbalan terbesar yang saya dapatkan selama bekerja.
Bicaramu cukup baik. Um...
Lalu pekerjaanmu yang terakhir adalah koordinator perbelanjaan.
Apakah itu? Apa anda yang merekomendasikan produk pada pelanggan?
Ya. Itu benar.
Oh, kalau begitu berdasarkan pengalamanmu,...
...bisakah anda merekomendasikan fashion yang cocok untukku?
Jika ingin melakukannya, pertama, anda harus memahami karakterku dulu, iya kan?
Anda adalah orang yang paham dengan baik apa yang cocok dengan diri anda sendiri.
Anda adalah orang yang bijak.
Saat anda menutupi kerutan di leher anda dengan syal, itu juga dimaksudkan sebagai titik pusat.
Anda mengatasi kekurangan fisik dengan aksesoris yang sempurna.
Saya rasa selera mode anda berbeda dengan orang lain.
Satu lagi.
Dengan leher anda yang jenjang seperti rusa, anda menunjukkan tepat 1/4-nya.
Daya tarik bagian tersembunyi yang agak terbuka itu,...
...lebih menarik perhatian pria-pria.
Anda adalah orang dengan selera mode yang strategis.
Orang bilang, jika kau melihat seseorang dari sepatunya maka kau bisa memahami orang tersebut.
Dengan garis sederhana itu, menunjukkan korsase yang eye catching.
Ya, anda kelihatan seperti orang yang punya banyak ide.
Bukan cuma itu.
Warna. Dengan memilih warna yang berani,..
....bahkan dalam situasi yang membosankan, anda-lah orang yang tahu cara menunjukkan keberadaan diri.
Anda fashionista sejati.
Nona Na Ae Ra.
Dilihat dari pengalaman, dalam waktu singkat anda mempunyai sejumlah pekerjaan.
Apa alasannya anda begitu sering mengganti pekerjaan?
Bisa dikatakan bahwa,...
'Saya ingin merasakan dunia yang lebih luas?'
Sejujurnya, aku tidak begitu yakin apakah sederet pengalamanmu ini...
...akan membantumu di perusahaan ini.
Bagaimana pengalamanmu bisa menjadikannya keunggulanmu...
...bisakah anda menjelaskan itu?
Saya pernah bekerja 2 sampai 3 pekerjaan sekaligus, jadi...
...itu sebabnya saya memiliki banyak pengalaman dalam waktu sesingkat itu.
Itu karena saya tidak kaya.
Orang-orang yang membeli dengan kupon diskon di internet lewat social commerce,..
...dan orang yang menggunakan kupon itu di restoran...
...atau membeli barang, akan memiliki perasaan yang sama.
Dengan jumlah uang yang sedikit, mereka ingin makan enak.
Mereka ingin membeli barang bagus, benar kan?
Karena saya tidak kaya, saya harus hidup dengan hemat. Jadi,...
Saya rasa saya adalah orang yang lebih memahami pikiran para pelanggan...
....yang memanfaatkan jaringan sosial.
Hey, kau!
Ya, kau
Kenapa kau terus saja "mendengus-dengus" saat orang lain bicara?
Aku?
Aku mengagumimu karena kau bicara dengan baik.
Apa kau melakukan "psh, peu, prrh" saat kau menemukan sesuatu yang mengagumkan?
Aku hampir mengacaukan wawancaraku karena itu mengusikku.
Dan...kenapa kau terus saja mengekoriku?
Menyendok makanan yang ada di depan meja yang kusiapkan
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Betapapun sulitnya untuk mendapat pekerjaan akhir-akhir ini, kita jangan hidup seperti ini.
Cantik.
Kau bilang apa?
Itu cantik.
Itu.
Hey, apa benar kau datang kesini untuk wawancara kerja?
Ya.
Tapi kau merayuku?
Apa pekerjaan adalah suatu lelucon bagimu? Apa kebetulan kau punya orang yang lebih tinggi sebagai penyokongmu?
Luruskan kepalamu
Dia berakting seperti orang asing.
Apa semua orang seperti itu saat mereka sukses?
Kau sangat terkejut, iya kan?
Orang bilang satu juta penduduk menjadi penganguran saat ini.
Aku lebih memperhatikan soal nafkahku daripada harga diriku.
Ada banyak perusahaan di luar sana.
Kenapa harus perusahaanku?
Kau tahu kalau...
...aku tidak punya keahlian khusus, pendidikan ataupun koneksi.
Di perusahaan lain, aku bahkan tidak bisa melewati review lamaran.
Segera setelah aku mendapat pengalaman magang disini, aku akan pergi ke perusahaan lain.
Ini tidak akan lama.
Itu masalahmu.
Aku tidak ingin menemuimu lagi. Asal kau tahu itu.
Tak bisakah kau lebih manusiawi?
Jangan biarkan masalah pribadi mempengaruhi caramu memimpin perusahaanmu.
Kau bukan orang seperti itu.
Dia akan berlutut karenanya. Dia berlutut...
Tiga...dua..
Aku tidak menginginkan itu.
Apa?
Kau ingin aku melakukan apa? Berlutut di kakimu?
Tentu, kenapa tidak.
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
Berlututlah. Ayolah. Berlutut.
Itulah gunanya lutut. Kumohon.
Kenapa itu...itu..
Aku ingin memilih orang yang bisa langsung kita tempatkan untuk bekerja.
Bagaimana menurutmu Kepala Tim Wang? Ada yang kau sukai?
Siapapun yang anda pilih, Direktur,...
...saya hanya akan mempercayai dan mengikuti langkah anda.
Pegawai magang akan bekerja di bawahmu, jadi kau harus memberikan pendapat.
Jika anda memaksa.
Tim kita berkaitan dengan pemasaran, jadi...
...penampilan itu penting. Tolong ingat itu, tidak apa-apa kalau wanita.
Bagaimana kalau pria?
Direktur, siapa yang anda sukai?
Kurasa yang terbaik jika kita melakukannya berdasarkan pendidikan dan usia.
Tolong buat daftar berdasarkan nilai mereka dan kirimkan ke sekretaris kepala.
Dan katakan kalau kita menunggu persetujuan akhir dari CEO.
Ya, Direktur.
Ada apa dengan anggrek itu?
Hyung Tae Wan mengirimkannya.
Kenapa dia mengirimkan ini?
Kurasa karena persahabatan lama. Dia adalah salah satu anggota pendiri perusahaan ini.
Ah, si hyung itu sangat tidak beruntung.
Andai saja dia bertahan lebih lama, dia pasti sudah menjadi Wakil CEO.
Dia tidak bisa menunggu lebih lama dan harus pindah ke perusahaan yang lebih besar.
Tapi, Tae Wan hyung,...
..kurasa dia ingin kembali ke perusaahaan kita.
Atas ijin siapa? Siapa bilang aku akan menerimanya?!
Katakan padanya.
Kau harus bekerja melalui susah dan senang bersama-sama.
Baru kemudian, kau bisa menikmati buah dari kesuksesan.
Aku tahu
Hyung itu tahu kalau kau menghargai kepercayaan dan janji.
Dia tahu kalau kau sangat menekankan pada hal-hal itu.
Ngomong-ngomong, ini adalah daftar calon pegawai magang.
Na Ae Ra, Resume
Aku hancur! Hancur!
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Ouch.
Apa Jung Woo tahu kalau kau pergi wawancara?
Aku tadi bertemu dengannya.
Benarkah?
Jadi apakah kau berlutut dan memohon?
Ya, begitulah, dan aku yakin aku terlihat cukup sedih dan malang.
Apa itu berhasil?
Cha Jung Woo banyak berubah.
Dia dulu adalah orang udik yang tidak tahu bagaimana untuk menolak.
Tapi sekarang, dia menjadi sekeras paku.
Dia bahkan tidak akan berdarah kalau kau menusuknya.
Manusia bukanlah manusia jika tidak berubah.
Apa yang saja kukerjakan saat dia bekerja dengan sangat baik?
Hidupku menjadi sia-sia.
Sia-sia?
Tak ada seorang pun yang hidup se-dinamis seperti dirimu!
Makan ini! Makan ini dan matilah... tidak, makan ini dan lupakan itu.
Oh, besarnya!
Bagaimanapun juga perusahaan itu tidak cocok denganmu.
Aku tahu.
Itu kenyataan.
Hyungnim!
Oh, kau disini?
Ada pria baik, jadi aku ingin menjodohkannya.
Aku bicara soal Ae Ra!
Aku akan melupakannya jika kau tidak setuju, tapi setidaknya aku akan mengatakan detilnya.
Ada apa ini?
Pertama, dia bekerja sebagai PNS dan punya rumah sendiri.
Dia benar-benar orang yang baik dan sudah bercerai 3 tahun.
Tapi dia punya dua anak.
Tapi anak-anak itu sangat baik!
Yang paling kecil masih TK dan sopan.
Kau harusnya membicarakan soal itu...
...setelah kau mendengar soal mantan menantuku.
Pengusaha Terbaik Tahun ini!
Pria yang paling diinginkan untuk diajak berkencan oleh para wanita.
Orang ini dulunya adalah menantuku!
Maksudku...aku cuma ingin tahu siapa tahu kau tertarik..
Kalau begitu aku pergi dulu.
Baiklah.
Aigoo. Apa kau tahu seberapa menderitanya Ae Ra karena dia?
Jangan seperti itu dan lihatlah ini.
Dengar. Pengusaha yang paling memenuhi syarat.
Dia masih single!
Dia tidak memiliki kekasih!
Aigoo. Berhentilah bermimpi!
Kenapa pria sesukses dia mau berkencan dengan Ae Ra lagi?
Aigoo, minggir. Mimpimu terlalu besar.
Tapi...
...salah satu kebahagian dalam hidup adalah kau tidak pernah tahu takdir apa yang sedang menunggumu!
Kau mengambil jurusan pendidikan anak usia dini?
Ya.
Tapi kau tidak punya pengalaman sebagai guru pra-sekolah.
Itu karena aku keluar di tengah jalan.
Tunggu...
Apa ini?
Maaf?
Kau memberi tanda di bawah "status pernikahan"
Ah ya, karena...aku pernah menikah dan bercerai.
Maafkan aku,
...aku akan mendapat masalah jika merekomendasikan seorang janda untuk posisi guru pra-sekolah.
Ibu-ibu tidak menyukai orang berstatus janda dan berpikir itu akan merugikan pendidikan anak mereka.
Apa kau sudah menikah?
Belum..
Siapa ini?
Ya, ini aku. Kenapa?
Apa?
Benarkah?
Ahjussi!
Bisakah kau memukulku sekali saja?
Huh?
Pukul aku!
Apa yang kau lakukan? Ada apa denganmu?
Ahjussi! Ahjussi!
Yay! Aku berhasil!
Ahjussi!
Kemarilah dan pukul aku!
Wow, itu luar biasa.
Bagaimana kau bisa masuk, bahkan sebagai pegawai magang?
Kau seharusnya melihatku saat wawancara!
Aku sangat bagus dan berbicara dengan baik.
Geez, kau melebih-lebihkan. Bagaimanapun, selamat!
Tapi bukankah kau bilang Jung Woo langsung mengeluarkanmu?
Apa yang terjadi?
Apa menurutmu dia merasa kasihan padamu dan membantumu sedikit?
Apa menurutmu begitu?
Kau benar...
[Di malam wawancara Ae Ra]
Kalau begitu apa yang harus kulakukan? Berlutut?
Tentu saja. Kenapa tidak?.
Kenapa?
Kau tidak bisa?
Dia makan siang sendirian.
Oh...
Wanita itu.
Pemenang akan berkesempatan untuk berkencan dengan pria pilihannya.
Bersedia...siap...
Lari, lari, lari.
Lari!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau menonton sesuatu yang erotis?
Biarkan aku menonton juga.
Aku dulu hidup bahagia.
Kebahagiaan yang kau dapat karena memiliki seseorang yang menjagamu.
Itu cukup
Aku tidak memiliki pengalaman untuk waktu yang lama. - Wanita itu. Ada apa dengannya?
Siapa yang peduli?
Selama pernikahan,...
Apa kau sungguh baik-baik saja, CEO?
Dulu sangat sulit bagiku.
Tentu saja.
Tidak apa-apa selama dia tidak mengutukku.
Kenapa aku harus bertemu seseorang seperti dia?
Bahkan di kehidupanku yang berikutnya, aku tidak pernah ingin bertemu dengan mantan suamiku.
Sekarang...
Aku ingin hidup bahagia mulai sekarang.
Kita berharap dia menemukan kebahagiaannya.
Bahkan di kehidupanku yang berikutnya, aku tidak pernah ingin bertemu dengan mantan suamiku.
Sekali kau menetapkan tujuan, kau harus mencapainya dengan segala yang kau miliki,...
...bersiaplah menghadapi kematian jika kau tidak mencapai tujuanmu
Tapi kau,....
...kau kurang konsentrasi di akhir.
Meskipun aku sudah mengajari semuanya.
Saya akan melakukan yang lebih baik.
Baiklah, coba saja.
Maafkan saya.
Whoa! Betapa senangnya!
Ayah, aku berhasil.
Ada apa ini?
Kita harus mengadakan pesta perayaan.
Pesta? Itu tidak masuk akal.
"Bagus sekali. Ayah sangat bangga padamu."
"Kau memberi ayah harapan untuk hidup."
Ayah seharusnya memberikan pujian semacam itu.
Kau ini mirip siapa sampai-sampai minta dipuji begitu?
Apa aku ini Hong Kil Dong atau semacamnya? (Karakter mirip Robin Hood yang lahir sebagai anak tidak sah.)
Kenapa aku tidak boleh memanggil "Ayah" pada ayahku sendiri dan "Noona" pada kakakku ?
Apa ini idemu agar aku menutup mulutku di kantor?
Jika kau mendapat perlakukan istimewa sejak awal, kau tidak bisa belajar bekerja dengan benar.
Tentu saja, itu benar.
Tapi bisakah itu dirahasiakan bahkan jika kita mencobanya?
Terutama aku, bahkan jika aku tidak melakukan apapun, aku melepaskan udara kekayaan.
Sangat sulit untuk menyembunyikan bahwa aku anak orang kaya.
Jangan menyebabkan insiden apapun, dan bertahanlah selama tiga bulan saja.
Setelah kau selesai magang, aku bisa menunjukmu sebagai Kepala Tim dari tim desain.
Noona!
Kau bisa menurunkanku 100 meter sebelumnya.
Cari jalanmu sendiri.
Tegas sekali dia.
Baiklah.
Itu akan mempermudahku untuk menyebabkan masalah.
Bagaimanapun, aku akan membuat mereka menyerah terhadapku dalam waktu 3 bulan masa magangku.
Aku bukan tipe orang kantoran.
Aku lulus!
Kenapa CEO, orang sebaik itu,...
...tidak mempunyai kekasih?
Apa dia punya waktu untuk itu?
Dia tidak melakukan apapun selain bekerja, tidur dan makan disini.
Bagaimanapun juga,...
...ini benar-benar misterius kenapa dia menyendiri selama tiga tahun setelah bercerai.
Benar?
Kalau begitu, mungkin ide yang bagus untuk menemukan seseorang di dalam perusahaan.
Apanya yang keren dengan dia?
Apa kau membicarakan soal CEO?
Tidak, bukan itu.
Aku cuma sedang memikirkan seseorang di kepalaku.
Itu pastinya bukan CEO.
Sekarang, tolong berkumpul disini.
Aku akan melakukan perkenalan.
Disini kita ada Edward, yaitu nama Inggrisnya.
Nama Koreanya Guk Seung Hyeon.
Saya Guk Seung Hyeon. Saya harap bisa bekerjasama dengan kalian.
Saya Manager Tim Wang Ji Hyeon.
Kau memberi kesan yang mendalam saat wawancara.
Begitu juga saya.
Gaya dan figur anda luar biasa.
Sebelah sini, ada Na Ae Ra.
Halo, saya Na Ae Ra. Saya harap bisa bekerjasama dengan kalian.
Berapa umurnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin awal 30-an?
Aku bisa gila. Apa yang harusnya kulakukan saat ada pegawai baru yang usianya 10 tahun lebih tua dari senior?
Agar 3 bulan ke depan pegawai magang yang baru bisa menyesuaikan diri dengan baik,...
...aku meminta bantuan kalian.
Training untuk kalian berdua...
- Aku akan melakukannya - Song Hee, kau mau?
Bagus. Kalau begitu Song Hee, urus mereka berdua.
Ya.
Manager Tim.
Bukankan ini sulit? Ini, silahkan dinikmati.
Manager Tim, training pegawai baru,...
...menjadi seorang manusia, aku akan melatihnya dengan baik.
Supervisor Kang, lakukan saja pekerjaanmu dengan benar.
Daripada menghabiskan waktu membeli kopi,...
..bukankah lebih baik kau mengerjakan grafik proyeksi sekali lagi sebagai gantinya?
Seseorang yang 5 tahun lebih muda dariku begitu kejam dan tidak sopan.
Kita pasti sudah ditakdirkan. Kita berada dalam tim yang sama.
Dan kupikir "napas" kita (kepribadian/gaya) juga cocok. Kita coba yang terbaik bersama-sama.
Dengar, Guk Seung Hyeon,
...bertingkah terlalu ramah kelihatannya sedikit memberatkan.
Benarkah? Lalu haruskah aku berkencan denganmu?
Tunggu sebentar.
Aku akan memikirkannya. Karena aku tidak segampang itu.
Geez.
Edward Guk? Kedengarannya lebih seperti "Egumoni (Oh Tuhanku)" Guk.
Hey,
...tadi kau bilang orientasi pegawai barunya jam berapa?
Uh, kurasa mungkin dimulai jam 10.
Kalau sekarang, mereka baru saja selesai memperkenalkan perusahaan dan berkumpul di lobi.
Kenapa? Apa kau ingin melihatnya?
Aku?
Kenapa aku mau pergi kesana?
Main saja sana.
Dasar pamer.
Lee Young Soo.
Ya.
Tidak apa-apa, lanjutkan pekerjaanmu.
Jangan hiraukan aku, dan lakukan pekerjaanmu.
Dia tersenyum?
Apa dia menyadari kehadiranku?
♫ Cermin, cermin, di dinding, siapa yang disukai orang itu? ♫
♫ Surga, oh surga, siapa orang yang dipikirkannya, ♫
♫ Aku penasaran karena aku tidak begitu yakin aku mengerti arti dibalik sinar matamu ♫
♫ Mulai saat ini kau dan aku, haruskah kita mencoba untuk belajar saling mengenal satu sama lain? ♫
♫ Cermin, cermin, di dinding, siapa yang disukai orang itu? ♫
♫ Surga, oh surga, siapa orang yang dipikirkannya, ♫
Kenapa dia menyuruh kita berada disini?
Aku tahu. CEO bersikap aneh.
Dia tipe orang yang biasanya benci hal-hal semacam ini.
♫ Mulai saat ini kau dan aku, haruskah kita mencoba untuk belajar saling mengenal satu sama lain? ♫
Kita mau kemana?
Kubilang kita akan pergi makan.
Kalau kau cuma mau makan, kenapa menyuruh semua sekretaris berdiri disana tadi?
Apa aku tidak boleh menyapa para sekretaris saat aku pergi makan?
Ya ampun.
Ya?
Aku mengerti.
Putar balik. Kembali ke kantor.
Kami belum yakin apakah mereka mencoba melumpuhkan sistemnya,...
...atau apakah tujuannya untuk mencuri informasi. Kami masih belum yakin.
Bahkan jika mereka tidak bisa mengontrol sistem kita dari jarak jauh, kita harus menyiapkan skenario terburuk.
Dengan menggunakan zombie-PC, mereka bisa mengganti akun bolak balik dan...
...mereka bisa menyerang kita secara tak terduga.
Tetap berjaga-jaga selama 24 jam dengan mengganti shift, dan...
..periksa program antivirus lagi.
Ya, saya mengerti.
Tapi, mungkin...
...bisa saja seseorang di dalam perusahaan...
Aku mempercayai pegawai kita.
Hentikan semua penyelidikan internal.
Cha Jeong Woo ragu-ragu. Dia pasti ragu-ragu.
Aiyoo, bahkan mimpimu penting.
Apa kalian berdua selebriti yang putus setelah berkencan 6 bulan?
Kalian berdua melihat semua yang harus dilihat.
Kalian berpisah setelah mengatakan kalau kalian tidak ingin melihat masing-masing lebih terluka lagi.
Apa menurutmu dia ragu-ragu karena kau menunjukkan sedikit air mata?
Kau selalu melakukan sesuai dengan caramu.
Aku tidak begitu.
Saat aku pertama melihatnya, betapa dinginnya dia, kan?
Dibandingkan dengan itu, sekarang jauh lebih hangat.
Hari ini saat dia lewat, dia memberiku senyuman.
Dia hidup sendirian selama 3 tahun,..
...dan dia tidak memiliki kekasih.
Jangan-jangan,...
..apa kau memimpikan sesuatu yang besar?
Menjadi isteri seorang CEO.
Hanya jika dia memberiku kesempatan.
Apa yang kau lakukan disini?
Maafkan aku.
Ini satu-satunya tempat dimana aku bisa menemukan pekerjaan...
Aku bekerja untuk mencari nafkah...
Namun, aku akan berhenti bekerja.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Pertama-tama aku akan keluar ,
...lalu akan mundur ke belakang. Kemudian...
Jangan mengkhawatirkan seseorang sepertiku.
Aku baik-baik saja. Pergilah.
Apa maksudmu, kau baik-baik saja?
Ini tidak boleh.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Jangan menangis.
Kubilang, jangan menangis!
Itu benar.
Jung Woo benar-benar baik.
Meskipun kalian sekarang adalah orang asing, dia tetap memberikanmu tunjangan.
Kau mau mati?
Aku...merasa dia akan jatuh cinta padamu lagi.
Kasihan dia
Kau... ?! Siapa yang kasihan?!
Apa kau benar-benar akan mengatakan hal seperti itu?
Hey, kau wanita jahat...
Apa yang kau lakukan, menelponku tengah malam?
Pikiranmu di tempat lain, itu merusak kesenangan.
Ini.
Kenapa? Ada sesuatu yang terjadi?
Hanya saja...
...pulang ke rumah membuatku memikirkan masa lalu.
Masa lalu?
Kau mahasiswa Cha Jung Woo, kan?
Pergilah ke lantai dua.
Selesaikan.
Olimpiade Matematika SMA
Kau bagus.
Lulus!
Lalu aku berpikir...
...bahwa kau akan marah dan pergi jika aku melakukan itu.
Aku memang marah,...
...tapi semangat bersaing-ku meningkat!
Tetap saja, bagaimana bisa orang dewasa...
...mengajari anak kecil Judo sambil memukulinya?
Hey,
...dulu, kau sangat berantakan!
Apa? Kau ingin mulai lagi?
Aku tidak akan membiarkanmu menang dengan mudah kali ini!
Lihat dirimu!
Kau tidak akan menyesali ini?
Kau belum puas dipukuli, huh?
Kau disini?
Ya, halo...
Su-Sunbaenim...
Ya, dan selamat pagi pada hoobae.
Aku sedang menunggumu!
Ada sesuatu yang harus kau lakukan!
Oh.. Ae Ra!
Tidak apa-apa... Tak apa-apa. Aku hampir selesai...
Kau tidak perlu membantuku.
Wow, Ae Ra! Kau benar-benar kuat!
Kau berbeda dengan penampilanmu! Kau yang terbaik!
Kerja bagus.
Wow, kau benar-benar luar biasa!
Kurasa kau berbakat untuk ini.
Mulai sekarang, kau bertanggung jawab soal air minum.
Ya?
Kupikir kau akan melakukannya sendiri, jadi aku tidak perlu mengatakan padamu, tapi...
...kau tidak mencuci gelas anggota tim yang ada di atas meja.
Punyaku tidak apa-apa.
Pikirkan saja diriku sebagai orang yang menyenangkan.
Ya.
Ah, saat kau sudah selesai dengan semua itu,...
...aku sangat menghargai jika kau mau membelikanku stoking.
Warna kopi.
Huh?
Ah... ya.
Aku harus pergi menemui klien, tapi presentasinya belum selesai.
Ada sebuah toko di dekat sini.
Aku menyerahkannya padamu
Kenapa dia menyuruh-nyuruh terus?
Ah, maaf.
Ini seharusnya adalah pekerjaanku.
Ah, tidak apa-apa. Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Terima kasih.
Seung Hyun!
Aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu dan aku menganggapmu sebagai dongsaeng (adik).
Kau harus bersikap seperti pegawai baru.
Datanglah 30 menit lebih awal,
..dan kalau ada gelas atau apapun itu, bersihkan dengan baik.
Jika pendingin airnya kosong,
...kau harusnya menggantinya.
Bukankah seharusnya kau begitu?
Pegawai baru yang minum kopi mahal dan datang tepat di jam kantor,
...siapa yang akan menyukaimu?
Ya.
Apa menurutmu aku sedang bercanda?
Tidak.
Hatiku berdebar-debar.
Karena kau sangat mengkhawatirkanku, pagi-pagi begini.
Apa kau pikir aku kerja untuk mengurusi stokingmu?
Cha Jung Woo... Aku bahkan tidak bisa bicara dengannya, apalagi merayunya.
Tapi kenapa dia menerimaku?
Dia benar-benar terlihat seolah-olah akan menggagalkanku.
Dia memang begitu, benar begitu.
Bahkan jika dia bicara begitu kasar,..
..dia masih memiliki perasaan terhadapku.
Tunggu,
...ini bukan waktunya aku melakukan ini.
Jika aku tidak bisa menemuinya secara tidak sengaja,....
...maka aku akan membuat alasan untuk bertemu.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Bisakah kau menemuiku sebentar?
Oh, kau sudah datang?
Katakan.
Apa kau sangat sibuk?
Tadinya aku berpikir untuk pergi ke kantormu,
..tapi orang-orang akan melihat jadi...
Oh, kau disana.
Jangan mendekat. Tetaplah disana.
Kau pasti lupa, tapi...
..aku adalah CEO dan kau pegawai magang.
Kita tidak bisa berbicara bertatap muka di dalam perusahaan.
Yeah.
Aku mengerti. Aku akan langsung saja.
Pertama, terima kasih sudah menerimaku.
Aku ingin mengatakan itu.
Kau tidak perlu berterima kasih!
Kurasa kau salah paham,..
...tapi aku tidak bertanggungjawab dalam penerimaan pegawai magang.
Itu bukanlah posisi penting.
Aku bukan orang yang punya banyak waktu luang.
Bagaimanapun, terima kasih.
Kalau kau sudah selesai,..
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Ah, sekarang apa?
Selagi aku bekerja di perusahaan ini,...
...orang-orang bisa tahu soal hubungan kita.
Aku khawatir soal apa yang harus kita lakukan setelahnya.
Itu tidak akan keluar dari mulutku, jadi kau berhati-hatilah.
Karena aku tidak ingin ada kesalahpahaman yang tak berguna.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah mengatakan kalau aku bercerai denganmu.
Aku bahkan tidak akan pernah mengatakan kalau aku mengenalmu.
Aku akan mengunci mulutku.
Okay.
Pasti sulit bagimu untuk terus bekerja disini jika orang mengetahui soal kita.
Jadi tolong berhati-hati.
Tu-tu-tunggu!
Bajingan itu.
Salah. Salah. Salah!
Aku seharusnya tidak pergi saat si pegawai magang itu menelponku.
Aku tersandung...
Nomor itu,
- ...hapus saja. - Apa?
Ibu! Berita besar!
Berita besar! Berita besar
Na Ae Ra...
- Di perusahaan menantu Cha, - Apa dia menyalakan api disana?
Hey, sayang...
Itu mungkin saja jika kau sangat membenci seseorang.
Dia mendapat pekerjaan disana!
- Benarkah? - Ya.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau membuat keributan?
Saat seluruh dunia menyerukan perdamaian,...
...Ae Ra dan menantu Cha
....sedang berusaha menuju perdamaian.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda apapun saat aku bertemu dengannya.
Huh? Siapa yang kau temui? Menantu Cha?
Bukan, bukan, bukan!
Maksudku, aku membacanya di artikel, artikel yang mewawancarai dia.
Dan aku berpikir...
Aku harus menelpon Ae Ra.
Kau uruslah ini.
Menantu Cha..
...tidak pernah ingin berpisah dengan Ae Ra.
Ae Ra, gadis itu,
..dia memaksa Menantu Cha.
Ayah, jangan main-main dengannya dan tinggalkan saja dia sendiri.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidakkah kau tahu betapa serakahnya Ae Ra?
Tak mungkin dia tidak menyesal membiarkan ikan berenang menjauhinya.
Dia cuma tidak tahu caranya (untuk mendapatkannya kembali).
Otot dada, muncullah!
Apa gunanya keluarga? Ikut terlibat seolah-olah itu adalah masalah sendiri, itu yang dinamakan keluarga.
Apa yang sudah kau lakukan sejauh ini sebagai kakaknya?
Tunggu sebentar.
Harusnya aku punya nomor telponnya.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ah. Bajingan ini!
Aku setidaknya harus mengucapkan selamat.
"Aku sangat senang kau bekerja dengan baik. Itu bagus sekali."
Jangan Ayah. Dia akan menganggap itu seolah-olah...
...kau mengharapkan sesuatu darinya.
Aish, anak ini.
Seorang pria harus memiliki tekad.
Oh yeah?
Nomornya tidak aktif
Kita mau makan dimana?
Di depan sana ada restoran daging babi yang enak.
Ini luar biasa!
Terima kasih.
Tunggu, ayo pergi bersama-sama.
Sekarang, atas nama anak-anak magang kita!
Bersulang!!
Apa kau masuk ke perusahaan karena kau jatuh cinta pada CEO kita juga?
Seperti Song Hee?
Apa? Tidak.
Sainganmu berkurang satu. Selamat, Song Hee!
Bagaimana bisa Na Ae Ra jadi sainganku?
Apa bahkan CEO mau melihat padanya..
...jika orang seperti dia menyukai CEO?
Anak-anak ini tidak tahu apa-apa.
Dengar baik-baik. Semua pegawai wanita...
...adalah penggemar Tuan CEO!
Seluruh perusahaan adalah anggota klub penggemarnya!
Apa cuma pegawai wanita perusahaan kita?
Di beberapa biro jodoh,..
...CEO kita dipilih sebagai pria no. 1 yang ingin dinikahi oleh para wanita.
Seorang duda bisa mendapat tempat pertama mengalahkan pada bujangan, artinya...
..bahwa kekayaan penting dalam diri seorang pria.
CEO juga terlihat sempurna!
Saat aku melihatnya berjalan melewati lobi, jantungku "berdetak, detak!"
Tapi, seperti apa mantan isteri...
...dari CEO kita yang tampan?
CEO mungkin mencampakkannya.
Rumornya adalah mantan isterinya melakukan sesuatu yang membuatnya menceraikannya.
Kau juga dengar? Itu rahasia penting!
Apa itu?
Mendekatlah!
Putra dari teman ibuku mendengarnya langsung dari seorang alumni yang mengenal CEO.
Alasan perceraiannya adalah...
...bahwa isterinya..
...berselingkuh.
Berselingkuh?
Suaminya sendirian bekerja mati-matian,...
..dan isterinya kesepian dan berselingkuh, itu yang terjadi.
Aku merasa kasihan pada CEO.
Di atas semua itu,...
..wanita itu menyukai Go-Stop (permainan dalam judi)!
Dia menghabiskan semua uang penelitian,...
...dan bahkan kehilangan deposit rumah.
Wow, dan kebiasaan itu tidak bisa diperbaiki.
Aku tidak tahu apa-apa, tapi...
..dari yang kudengar...
...dia sangat jelek!
Luar biasa.
Hey, Cha Jung Woo!
Kalau kau ingin seperti itu, aku tidak bisa tinggal diam.
Aku akan balas dendam.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mabuk?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Tapi apa kau mengenal CEO dengan baik?
- Apa? - Barusan kau bicara seolah-olah kau mengenalnya.
Oh, CEO Cha Jung Woo?
Aku mengenalnya dengan baik....tidak, tidak.
Ini bukanlah saatnya untuk ini. Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Masuklah.
Bajingan itu! Aku tidak akan membiarkannya.
Terus awasi Seung Hyeon.
Ya.
Saya memikirkan semua kemungkinan.
Saat dia mengatakan dia akan pergi bekerja,...
- ...bisa saja dia diam-diam pergi keluar negeri, atau... - Bukan begitu.
Aku bilang bahwa dia bukanlah tipe orang yang hanya bermain-main saja.
Dia putraku, dia tidak boleh hanya menyerupai ibunya.
Ah, ya.
Pasti ada sebagian dari dirinya yang menyerupai aku.
Harus ada satu sisi keseriusan pada dirinya.
Bagaimana dengan perusahaan?
Karena kau memutuskan bekerja di perusahaan,...
..lakukanlah dengan baik, okay?
Aku tidak punya pemikiran yang cocok di dalamnya.
Aku hanya melakukan ini karena kemarahan ayah yang naik turun,..
...dan mungkin saja ditumpahkan pada Ibu.
Selama masa magangku 3 bulan,
...aku cuma mencari cara agar dikeluarkan.
Coba saja. Kita bicara setelah kau mencobanya.
Cepat pergi bekerja.
Apa?
Apa kau sudah memastikannya dengan CCTV?
Itu...tadi saya akan memastikannya...
Tapi tidak ada rekaman antara pukul 1 - 2 pagi
Apa itu masuk akal..?
Pelakunya mencuri dokumen dan menghapus rekaman CCTV sebelum dia pergi...
Saya yakin.
Tidak semua orang bisa masuk ke ruang data klien kita.
Kau bahkan tidak bisa masuk ke lantai itu kecuali kau pegawai.
Siapa orang yang terakhir masuk?
Na Ae Ra, tolong ikut dengan kami.
Apa?
♫ Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? ♫
♫ Kaulah alasan aku hidup ♫
♫ Tapi sekarang apa yang harus kulakukan ♫
♫ Kenapa seperti itu ♫
♫ hatiku masih tidak bisa percaya ♫
♫ Perpisahan kita ♫ - Kita akan mencari tahu siapa yang harus bertanggung jawab atas insiden ini.
Pengungkapan informasi klien? Aku?
Apa yang terjadi setelah "Gae S..."? ("putra dari...")
"Gae Seong Man Jeom (Kepribadian sempurna)" CEO, Berjuanglah!
Tidak ada jalan.
- Menantu Cha memberinya sebagai tunjangan. - Apa yang kau bicarakan?
Bajingan itu. Aku tidak akan membiarkannya.
Tanggal acara itu... tidak apa-apa jika aku tidak melakukannya?
Mungkin kau menyukainya, tapi kau berpura-pura tidak menyukainya?
Kami harus mendapatkan diskon prasmanan yang ada disini, bagaimanapun juga!
Tidak ada gunanya kau tersenyum begitu. Karena kau sudah mendapatkan kartu merah, kau keluar.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Improved & Synced by Dincht
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13